Кубанские весёлые приметы

Очень колоритен и и необычен кубанский диалект, «балакачка». Но, к тому же, точен и весьма юмористичен. Попробуйте побалакать без переводчика, а в этом вам поможет постоянная рубрика «Каневских зорь».  Вперёд, скучно вам не будет, а к тому же узнаете массу интересного!

Кубанский «гороскоп»
А. Руденко

Идэ Год Змиюки. А е ще и Год Дракона. Спытать бы, хто выбырав ци знакы?
На Кубани зовсим друга история и сымволизм другый. Можна зробыть свий, кубаньскый гороскоп.
Спэрва, яснэ дило, Год Тарани. Тарань – казац­кий хлиб. Кажный пробував, багато хто ловив, торгував, а кой-хто и хату «на тарани» соби зробыв. Нэма Кубани бэз тарани!
Дали идэ Год Коня. Нэ лошади, просты Господи, а бойового коня. Кинь-крыла казака. Кинь на хоругвах районив и в бронзи на улыци Красной у Краснодара А скильки писэнь и поговорок про коня! Кинь – на флагах Каневського, Курганинського, Билоричинского районив.
Потим будэ Год Олэня. Олэнь – стэповый сымвол миру. Вин був на хоругвах дрэвних кубанцив, и сьогодни олэнь – на знамэнах Кавказського и Красноармийського районив. Олэнь, пробытый стрилою на скаку, казача сымволыка. Олэни пасуться у нас у лисах и горах, навить нэдалэко од Краснодару, у Красному лиси.
Год Быка. Бык – дрэвня скифська сымволыка, вин на плакатах футбольного клубу «Краснодар». На быках, запряжэнных у плугы, розоралы кубаньску цилыну. Цэ на флагу Мостовського району.
Дали йдэ Год Чайки. Чайка – сымвол Чорного моря. Воны завсигда литають навкруг нас, виттиля тост: «Спасыби чайкам за тэ, шо замисто ворон». На знамэнах районив тэж е чайка.
Год Видмидя. Видмэди живуть у нас у лисах и горах. Гудуються ягодамы, грыбамы, корэннямы, мэдом, бувае и турыстамы. Про тих турыстив, яснэ дило, мовчать, тому шо видмэдикы нэ балакають. По дорози на морэ, у п. Горном, биля дороги стоить чучело видмэдя. А ще видмидь – сымвол Росии.
Кабан. Гудовальнык, сымвол благополуччя. И ковбасало.
Бджола. Сымвол трудолюбия и солодкого сонячного лита. А як же бэз мэдяныкив и мэдовухы?
Бычок. Чорноморський бычок. Уси люблять, уси пробувалы, багато хто ловив. А помнытэ, як зализ в морэ, а бычкы пощипують вам пальцы ниг? Ну, и бычкы в томати, мэчта студэнта.
Чапура. Чапля, яка гуляе по рысовых чеках, яка стоить в комышах на лымани-сымвол Кубани.
Стэпный орэл – тэж наш сымвол. Курганнык, ястриб, копчик, орлан-билохвист. На флагах Славянського, Высилковського, Тимашевського, Апшеронського районив.
Кот. Одкормлэный, мордатый, вусатый, домаш­ний кот. Як правыло, бэзпородный, та й з почуттям власного достоинства и ще нахабнуватый. На Кубани люблять котив.
Р. 5. Забув про барабулю. А як бэз нэи. Дэликатэс.

Як я йиду полэм-долом…

Як я йиду полэм-долом –
Жовтие пшыныця.
За тим полэм зэлэние
Ридная станыця.

Нэма краше та й мылише
Родымого края.
Я нэ маю доли иньшой –
Була б Канивсъкая.

Всюду рички та й лыманы,
А в йих рыба грае.
Моя ридна Канивсъкая
В садах утопае.

Йидутъ люды на роботу
Та й писни спивають,
Що кубанъскому народу
Та й жить помогаютъ.

Нам, твоим онукам,
Та й забуты нэ даютъ
Про батъкивсъки мукы,
Про батъкивсъки тугы,
Дидови заслугы,
Як прогнаты ворогив
Помогалы другы.

А ище – про про вольну волю,
Що колысъ бурлила,
Про казацку тяжку долю,
Та и казачку мылу.

Збэрэглы воны граныцю
Вид вражои виры,
Щоб була наша станыця
Богата та й шира…

Як я йиду полэм-долом –
Жовтие пшыныця.
За тим ланом, за тим долом –
Канивсъка станыця.
Зоя Сизова

От Покрова до Нового года существовало у жителей Кубани правило проводить свадьбы. Гуляния сопровождались обрядовыми песнями и причитаниями. Предлагаем некоторые из них.

Наставления молодой жене:
«Замиж идты – та й трэба знаты,
Пиздно лягты, та й рано встаты.
Дилэчко робыты, свыкруси годыты,
3 милым ласкаво говорыты…»

Причитания невесты:
«Ой, матынъко моя,
Тэпэръ я ны твоя,
Теперь того пана,
С кым хрэст цилувала.
С кым хрэст цилувала,
Рученьки звязала»

Пришивание цветка на шапку жениха:
«Зятэви квитку прышывалы,
Тры толковых ныткы изирвалы,
А чэтвэрту – золоту –
Прывьязалы к кушаку»

Свадебная дорожная:
«По дорози, по дорози пыль стовбом,
Туды йихав Ваничка вороным конём.
А на йём жилеточка голуба,
Подарыла Надичка молода».

При разрезании свадебного каравая:
«Ой, друженько, ой, голубонько,
Ой, дай же мэни хоть одну каравайну шишочку.
А як ны дасы,у варот пэрэйму и коня отыму,
Старшому боярыну подарю».

 Словарик балачки
Цаца – важничающая особа
Гарнивка – некачественная пшеница
Бубочка – ягода винограда
Рыпысок – лицо (точнее – рожа)
Карапэт – низкорослый толстый мальчик
Якось – как-то
Насунуть – украсть
Угрузлы – застряли
Хамылём – бегом
Кожный — каждый
Спытать – спросить

Зимние приметы
Зозуля куе на голому дэрэви – будэ мороз
На грыбы нэврожай – холодна, снижна, морозна зима
Багато щавлю влитку – тэпла зима
Багато ягид влитку – холодна зима
Пизний лыстопад – холодна, довга, морозна зима
Якшо зозуля в лыпни пэрэстала куковать – до раннёй зимы
Вивци на захид головою лэжать – зима сыра будэ
Зима настане черэз 40 днив писля пэрвого снигу
Свыня солому в хлив носыть – зима будэ вэлыка
Рано в осэни лыняють куры – зима будэ тэплою

Споём!

Не многие старые кубанские песни удастся услышать сегодня. Но уж если вспомнит кто из старожилов да затянет, заслушаться можно. Пусть нет в них поэтической красоты, но до того много искренности, музыкальности, юмора, что душевную радость доставят непременно. Давайте вспомним сегодня песню.
Ой, ходимо, жинко

Ой, ходимо, жинко,
Ходимо додому.
Та й начнэмо, жинко,
Пшэнычинъку жаты…

А я й нэ пиду,
Тайнэ буду жаты,
Бо я ще молода,
Болытъ в мэнэ голова.

Ой, ходимо, жинко,
Ходимо додому.
Та й ходимо, жинко,
Та й снопы въязаты.

А я й нэ пиду,
Нэ буду въязаты.
Зробы мини холодок,
Я буду лыжаты.

Ой, ходимо, жинко,
Ходимо додому,
Та й пидэм до кума,
Горилочку пыты.

Ой, дай мэни, Боже,
Сто рокив прожыты,
Черэз дэнъ, черэз два
До кума ходыты!

Источник:
Каневские зори. — 2025. — 4 декабря. — С. 14. — Текст: непосредственный.